Машинный перевод и его ограничения: почему человека не заменить

Современные технологии перевода развиваются стремительно, но останется ли в будущем место для лингвиста? Почему эта профессия важна сегодня и незаменима завтра?

За последние десять лет машинный перевод сделал гигантский скачок: от неуклюжих алгоритмов с банальными ошибками — к нейросетям, способным за секунды обрабатывать текст на десятках языков. В эпоху глобализации и цифровых платформ возникает закономерный вопрос: нужна ли еще профессия переводчика? Неужели машины окончательно вытеснят человека из этого процесса?

Когда машинный перевод — помощник

Машинный перевод сегодня — это уже не роскошь, а стандарт. Google Translate, DeepL, Яндекс.Переводчик — инструменты, которые ежедневно используют миллионы пользователей. Они интегрированы в браузеры, мессенджеры, платформы для ведения переговоров и даже профессиональные программы перевода. Их ключевые преимущества — скорость и доступность.

«Стремительное развитие технологий заставляет задуматься начинающего переводчика и лингвиста о рентабельности своей профессии в будущем. Но стоит понимать, что хотя автоматизированный перевод прекрасно справляется с шаблонными задачами и скоростью, он лишен человеческого понимания контекста, культурных нюансов и способности к творческой интерпретации», — отмечает Василиса Борздая, студентка направления «Лингвистика» в СПбГЭУ.

Действительно, если речь идет о стандартных инструкциях, технической документации или перевода интерфейса — нейросети способны выполнить работу быстро и достаточно точно. Но стоит только в тексте появиться метафоре, игре слов, культурной отсылке — система начинает «ломаться».

Контекст, эмоции и культурный код: пределы машин

Одной из главных проблем автоматизированного перевода остается неспособность к интерпретации. Алгоритмы хорошо работают с шаблонными структурами, но при этом с трудом распознают двусмысленность, иронию, идиомы и контекстуальные смыслы, особенно в художественных или маркетинговых текстах.

«AI, инструменты машинного перевода позволят человеку уделять процессу меньше времени, однако только человек всегда будет оставаться конечным редактором текста, тем, кто способен проводить его целостный анализ. Только человек способен различать оттенки смысла и эмоциональную нагрузку, вложенную автором оригинала текста», — подчеркивает Василиса.

Как показывает практика, даже самые продвинутые модели не в состоянии понять реалии страны, особенности аудитории, цель высказывания автора. Лингвист же — это не просто «переводчик слов», а культурный посредник, который адаптирует текст под целевую аудиторию, учитывая ее менталитет и восприятие.

Кто такой современный лингвист?

Лингвист в 2025 году — это не только знаток языков. Это специалист, который:

• умеет редактировать и локализовать тексты;
• владеет межкультурной коммуникацией;
• разбирается в технологиях и умеет работать с проф. программами;
• имеет компетенции в анализе дискурса, маркетинге, IT-сфере;
• способен адаптироваться к новой реальности, сохраняя творческий подход.

На факультете гуманитарных наук СПбГЭУ такие компетенции активно развиваются в учебном процессе: студенты изучают не только язык, но и методы цифровой обработки текста, стилистику, редактирование, элементы программирования. Многие из них проходят практики в переводческих агентствах, издательствах, международных проектах.

«Там, где требуется осмысленность, адаптация текста под целевую аудиторию или работа с креативными текстами, такими как художественная литература, незаменимый экспертный взгляд лингвиста будет востребован всегда», — уверена Василиса.

С этим соглашается и Мария Ефремова, старший преподаватель кафедры английской филологии и перевода: «Машинный перевод, так же как и ИИ, — это мощный инструмент, который должен быть в арсенале переводчика. Несомненно, его появление и совершенствование кардинально изменили подходы к переводу. С моей точки зрения, будет отмечаться смещение функционала переводчика в пользу постредактирования, что и происходит на рынке. ИИ также сменит подходы к переводу, потребует навыков владения этим инструментом. Однако говорить о кардинальном исчезновении профессии пока преждевременно, особенно если речь идет не о массовом сегменте, а об узких направлениях: устный перевод, технический, художественный. Не будем забывать и о том, что на данный момент качество машинного перевода, несмотря на все достижения технического характера, по-прежнему остается низким».

Университет и профессия будущего

СПбГЭУ делает ставку на гибкость: будущие лингвисты учатся не только работать с текстом, но и понимать запросы бизнеса. В условиях, когда рынок требует переводчиков, умеющих мыслить стратегически, творчески и аналитически, вуз готовит профессионалов, которые не боятся цифровой трансформации, а используют ее в своей работе.

Развитие технологий не отменяет необходимости в профессиональных лингвистах — оно лишь меняет фокус профессии. Машины будут все больше помогать, но не смогут заменить тонкое человеческое понимание смысла, контекста, интонации. Именно поэтому переводчик будущего — это не исполнитель, а соавтор, стратег и медиатор между культурами.

Текст подготовила Олеся Щербинина